2013山大日记：哲社学院 韩旭宽

 In the taxi last night to pick up my son’s grandma,who was flying in from Taiwan,he asked me to take off his shoes,which I did,Then he arranged himself on my lap in the back seat,knees placed neatly against the door,and gazed at the trucks groaning along as he raced by.He was delighted,You see a big big truck？’ he said, ‘big truck of a wires!’,recently I realize his ‘of’ stands for ‘with’. I pointed out the buildings lit up grandly with spotlights or outlined in yellow or orange lights,tall rectangular shapes marching toward the suburbs. Listless for two days with fever and a stuffy nose,the wind pouring in the window brought him alive. In Jinan he rarely has a chance to feel this kind of speed,so fast it peels away all the place names,leaving only empty space and the sound of the engine.In my Sunday class I had just criticized the American infatuation with the ‘freedom’ of nowhere spaces like this,but I never denied its pleasure,heightened by awareness of the yelping irritations that seem, all of a sudden,to make up life. He reached his hands out into the wind; he stood up impulsively, pushing his head out into the wind,like a dog. And I let him for a few moments before pulling him back in. As a teenager in Connecticut I had loved feeling that blast in the face,sticking my head out the window as I drove. So I completely understand my son. Later he reaches his hands out and claps them together,miming killing mosquitoes,and Sara and I laugh. He is happy. 
 The air is thick,smudged with dust,and I know it is pouring,tumbling into our lungs. But I don’t reach for my mask.I rationalize: we had the purifier on all day at home. So this is just a brief attack on the respiratory system. The air we breathed today is likely cleaner than that of our neighbors who left the windows open. We are ‘ahead’of them. So I decide to ignore it for now. But I wonder: is it true,as that American told me the other day,that this smog can take years off one’s life? Would there be any statistics available to confirm or deny it? Or is this just the sort of ‘fact’ that actually derives from one’s cultural perspective,something one just ‘knows’ to be true? By the time we reach the airport the mask is on my face. And I try not to remember what the French air pollution expert said to me after the National Day reception the night before. I had jokingly told him that I wear the mask to make myself feel better,a psychological prop only. As I waited for his reaction I knew I was fishing for his real opinion. He is a kind man: He said nothing. One of 30 people just awarded the title of ‘Friendship Ambassador of Shandong Province.’ 

附：译文链接：http://www.view.sdu.edu.cn/new/2013/1002/57033.html