中华典籍外译工程参加者 郑春光

初冬的清晨，空气中弥漫着清新的气息，我踏上了前往中华典籍外译工程启动仪式的旅程。这场盛会不仅是文化传承与创新的学术盛宴，也让我满怀期待：中华文化的种子会在世界各地生根发芽，开花结果。

任友群书记的讲话给我留下了深刻的印象。他强调典籍外译团队应立足全球视野，回应时代需求，深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等课题，以推动中华文化的传播并促进翻译人才的培养。我对此深有共鸣。翻译不仅是语言的转换，更是文化沟通的桥梁，带领学生参与其中，能够提升他们的翻译技巧，拓宽视野，为文化传播贡献力量。

外文局副局长于涛指出，中华典籍不仅是中华民族精神血脉和文化基因的载体，更是连接古今、沟通中外的桥梁，将这些精神财富翻译成多种语言，是构建人类命运共同体的重要一环。山东大学作为中国历史悠久、文化底蕴深厚的高等学府之一，理应承担起国际传播中国文化的使命。今年6月，于涛副局长在全国翻译专业学位研究生教育年会上提出，翻译教育需与国家需求、现代技术、传统文化发展相结合，这与山大外语学科发展方向若合符契。明年，山大将举办全国翻译专业学位研究生教育年会，我坚信我们山大人将借此东风乘势而上，在中华文化国际传播领域大有作为。

在山大外院的辉煌历程中，一代代翻译家如繁星般璀璨，为中国翻译事业绘就了浓重的一笔。梁实秋、张健等先辈的杰出贡献，为我们奠定了坚实的翻译基石。近年来，山大外语学科成就斐然，翻译专业学位更是获评“A+”等级。昔日，我们的前辈将世界文学的精髓引入中文，架起了中国与世界沟通的桥梁；今天，我们站在新的历史起点，肩负着新时代的使命——将中国的故事和智慧传递给世界，让世界更好地理解中国。

马文院长宣读了首批外译典籍书目，包括《博物志》《梦溪笔谈》《桃花扇》等经典之作。这些作品不仅让我想起了童年时期的阅读时光，更让我心潮澎湃。如今，它们即将跨越语言的界限，向世界展示中华文明的博大精深。这不仅是文化的传播，更是文明的对话，意义非凡。

我有幸参与翻译《博物志》，这是一部凝聚了古人智慧与探索精神的博物学巨著。于我而言，这是一项挑战，也是一次难得的机遇。我渴望借此机会向世界展示中国古代的自然观和宇宙观，让世界感受到中国神话、古史、山川地理的独特魅力。

傍晚的细雨，宛如大地的甘霖，为明年的花果储蓄着养分，预示着无限的生机与希望，期待在我们大家的共同努力下，收获丰硕果实。