“颂美景，承译心”社会实践调研团成员 刘超

这个寒假，我和来自各个学院的同学组成了“颂美景，承译心”社会实践调研团，希望调研当下旅游景点的英文翻译情况，探究英文翻译在旅游中的实践应用，为乡村振兴与中国文化传播贡献一份力量。今天，我计划通过官方网站线上调研张家界国家森林公园。

浏览发现，官网提供了语言选择的选项，选择英文便可以发现张家界旅游景区为吸引外国游客参观游览而做的努力，无论衣食住行还是景点的人文风貌、地理特色，都辅以详细且流畅的英文翻译，为外国游客提供了极大便利，也符合张家界旅游景点在国际上的声誉。我还发现，网站上所用英文词汇大都浅显易懂，很少涉及深奥晦涩的单词，保证了英语及非英语使用者的顺畅理解。

调研官网的同时，我也在收集其所提供的英文翻译材料并整理在册，同时也感叹大自然的鬼斧神工，深感张家界景区在英文翻译上的精心打磨。有幸线上采访了一位几周前前来参观的游客，其对张家界市旅游景点赞不绝口，而景区为游客提供的书面介绍和相关英文翻译材料功不可没。

完成今天的线上调研后，我更加懂得良好的英文翻译资源对造就一个旅游景点、助力乡村振兴的重要性，好的英文翻译资源是旅游景点打造自身文化品牌、传输人文风情、讲述乡村故事的有效利器！