“笔歌墨舞·中西荟萃”文化交融创新大赛参加者 赵苡儒

前段时间偶然瞧见“笔歌墨舞·中西荟萃”文化交融创新大赛的通知，我一下子就被吸引住了。特别是“诗韵汇流·韵贯中西”诗歌译写赛道，感觉特别有意思，我便毫不犹豫地决定参加。我挑了约翰·克莱尔的《暮歌》来进行译写。诗里那句“I love to see the sun set, and watch the fading light, And linger yet, as loath to close the quiet night”描绘出的画面让我陷入了沉思。我仿佛看到了夕阳缓缓落下，天色一点点暗下来，而诗人却久久不愿离去，似乎对这宁静的夜晚有着无尽的眷恋。

坐在桌子前，我开始了译写。我先在纸上随意地写着一些想法，试图找到最贴合原文意境又符合中文表达习惯的译写方式。读到“I love to see the sun set”时，我眼前浮现出诗人沉醉于夕阳西下的画面，“醉揽西山暮”中“醉”字一下子就跳入我的脑海。“and watch the fading light”描绘的是看着那渐渐消逝的光线，我琢磨着“贪看晚晴迟”能很好地传达出这种意味。“贪”字生动地表现出诗人对这暮色、这即将消逝的光线的眷恋与不舍。“And linger yet, as loath to close the quiet night”让我仿佛看到诗人在暮色中徘徊，迟迟不愿离去的样子。“踯躅不忍去”这句就很贴近氛围。“as loath to close the quiet night”还传达出小心翼翼，生怕自己的举动会惊扰了这即将到来的清夜。“恐惊清夜时”就是诗人对这宁静夜晚的敬畏和呵护之情。

我一边写一边反复斟酌，有时候觉得某个字不够好，就会停下来思考很久，翻翻字典，查查资料，看看有没有更合适的字。这个过程虽然有些繁琐，但我却乐在其中。前几天，投票环节已经悄然开启，我迫不及待地去浏览了其他同学的作品。我看到有同学对叶芝的《When You Are Old》翻译成《当你垂暮》，让我感受到了岁月的厚重与温柔。“当你垂暮，白发昏沉，炉火旁打盹”，这几句简单的话语，却勾勒出了一个老人在炉火旁回忆往昔的沧桑画面。我想象着那个场景，心中不禁涌起一股莫名的感动。译者用平实的语言，将原诗中那种对青春、爱情的追忆和对时光流逝的感慨，完美地呈现在了我们面前。

还有同学译写了其他风格各异的诗歌，每一首都充满了独特的创意和想法。有的诗歌充满了浪漫的气息，有的则饱含着深沉的情感，有的用词华丽，有的则简洁质朴。但无论风格如何，它们都像是中西文化交融的结晶，闪耀着智慧的光芒。我沉浸在这些优秀的作品中，感受着不同人笔下中西文化交融的魅力。每一份作品都蕴含着作者的心血和思考，让我收获颇丰。我期待着后续能看到更多优秀的作品，也希望自己能在欣赏的过程中，不断拓宽自己的文化视野，提升对诗歌的理解和感悟。