外语学院“山外”校友会客厅主持人 李雪倩

紫色静屏映着“以语为翼，跨畀翱翔：市场营销中的外语+人工智能”的活动主题，今天我以主持人身份出现在外国语学院“山外”校友会客厅第十三期的现场，不禁想起大一课堂上“语言是望向世界的棱镜”这句话，此刻棱镜的光正与AI代码在会场交织。

本期的校友会客厅邀请到2002届应用语言学硕士崔蓬师姐分享，为大家带来成长经验与行业洞察。她从山大硕士毕业后赴美跨专业攻读学位，现任美国西弗吉尼亚大学市场营销系Kmart讲席教授、博士生导师、系主任，是成功跨界的业内专家。她的职业路径分享如一本跨学科教科书，从语言学到市场营销学的转型，让我想起自己辅修“马克思主义理论”时的忐忑。原来跨学科的第一步，始于怀疑“专业边界是否等于人生边界”。

“各位老师、亲爱的同学们，欢迎来到这个属于多元探索的午后空间。”开场白轻柔落地。当崔蓬教授开始分享，会议室里只有笔尖滑过纸页的沙沙声，和她清晰有力的叙述。她坦言跨界不易：“驱动我向前的，是对‘问题’的兴趣和‘解决’的渴望。”这句话像一颗小石子，轻轻投入了我的心湖。随后她用案例展开：当语言的文化洞察力注入AI模型时，冰冷的用户画像瞬间“活”了起来，营销决策也变得如“精准翻译般贴合人心”。看着对面管理学院同学眼神亮起，人工智能学院伙伴频频颔首，外语学院的同学们身体微微前倾——我感到崔教授就像一位高明的“译者”，正在把我们外语人的“软能力”，翻译成了AI场景中看得见、用得着的“硬价值”。

“在这个技术跃迁的时代，”她的声音带着穿透力，目光扫过在座每一位，“最不能被替代的，恰恰是我们跨越文化鸿沟、洞察人性深处的‘译者能力’。它永远是AI需要我们去赋予的那个‘人’的核心。”窗外热浪翻腾，我的内心却一片清凉澄澈。原来，深耕德语文学时培养的对“他者”的敏锐与共情，从来不是“窄门”，而是这把开启无限可能的“钥匙”中最独特的一齿。

访谈环节拉近了所有人的距离。我抛出的困惑也代表了许多“纯语言背景”伙伴的心声：“如何拥抱这个‘外语+AI’的交叉世界？起点在哪？”崔教授建议：“保持开放的心态，有热情、有勇气、更要有准备，然后去行动！”在这个‘外语+AI+∞’的时代，她鼓励我们以语言热爱和理解他人的热情为内核，用行动力开疆拓土。边界只在想象里，不在现实中。

自由提问时，管理学院的同学追问“创新创业路径”，人工智能学院的同学探讨“境外学术会议”，还有外国语学院学生关于院校选择的热烈讨论。问题纷飞，思想激荡，不同的专业背景带来各异的视角，却在这张圆桌、这个关于语言与AI交融的议题下，奇妙地达成了一种“共谋未来”的和谐。阳光在桌面上移动，映照着那一张张写着思考、兴奋、渴望被解答的脸庞。我的德语词典里，“跨界”（Grenzüberschreitung）这个词有了温度：它不是抛弃母语的河床，而是让每种语言的浪花，都能在AI的河流里折射出不同的光。

午后的阳光晒暖了桌面，也晒暖了在场所有语言人、技术人、商业探索者们的心。那些曾看似遥远的分野，在这间会议室里，在崔教授的洞见中，在我们真诚的对话里，被一种名为“融合与共创”的力量悄然融化。